歌词

YELL 呐喊 作詞　水野良樹 作曲　水野良樹 「“わたしは”今いま　どこに在あるの」と　踏ふみしめた足あし跡あとを　何なん度ども見みつめ返かえす "'Watashi wa' ima doko ni aru no" to fumishimeta ashiato o nando mo mitsumekaesu “现在的‘我’究竟身在何处” 不断回首曾经踏出的足迹 枯かれ葉はを抱だき　秋あきめく窓まど辺べに　かじかんだ指ゆび先さきで　夢ゆめを描えがいた Kareha o daki akimeku madobe ni kajikanda yubisaki de yume o egaita 怀抱着落叶 在染上秋意的窗边 用冻僵的指尖 描绘着梦想 翼つばさはあるのに　飛とべずにいるんだ　ひとりになるのが　恐こわくて　つらくて Tsubasa wa aru noni tobezu ni irunda hitori ni naru no ga kowakute tsurakute 明明拥有双翼 却不展翅飞翔 只因会变成孤身一人 好害怕 好痛苦 優やさしいひだまりに　肩かた寄よせる日々ひびを　越こえて　僕ぼくら　孤こ独どくな夢ゆめへと歩あるく Yasashii hidamari ni katayoseru hibi o koete bokura kodoku na yume e to aruku 告别那些在和煦阳光下 并肩相依的日子 我们走向各自孤独的梦想 サヨナラは悲かなしい言こと葉ばじゃない　それぞれの夢ゆめへと僕ぼくらを繋つなぐ　YELL Sayonara wa kanashii kotoba ja nai sorezore no yume e to bokura o tsunagu YELL “再见”并不是悲伤的词汇 而是将我们与各自梦想紧紧相连的 呐喊 ともに過すごした日々ひびを胸むねに抱だいて　飛とび立たつよ　独ひとりで　未来つぎの　空そらへ Tomoni sugoshita hibi o mune ni daite tobitatsu yo hitori de tsugi no sora e 将共同度过的岁月深藏于心 展翅高飞吧 独自一人 飞向未来的下一片天空 僕ぼくらはなぜ　答こたえを焦あせって　宛あの無ない暗くらがりに　自己じぶんを探さがすのだろう Bokura wa naze kotae o asette ate no nai kuragari ni jibun o sagasu no darō 我们为何急于寻找答案 而在漫无目的的黑暗中 摸索着自我呢 誰だれかをただ　想おもう涙なみだも　真まっ直すぐな　笑え顔がおも　ここに在あるのに Dareka o tada omou namida mo massugu na egao mo koko ni aru noni 那份只为思念某人而流下的眼泪 和那直率的笑容 明明就存在于此 “ほんとうの自じ分ぶん”を　誰だれかの台詞ことばで　繕つくろうことに　逃のがれて　迷まよって "Hontō no jibun" o dareka no kotoba de tsukurou koto ni nogarete mayotte 试图用别人的台词 去粉饰“真正的自己” 逃避着 迷惘着 ありのままの弱よわさと　向むき合あう強つよさを　つかみ　僕ぼくら　初はじめて　明日あすへと　駆かける Ari no mama no yowasa to mukiau tsuyosa o tsukami bokura hajimete asu e to kakeru 唯有紧紧抓住 那敢于直面真实软弱的坚强 我们才能 第一次向着明天 奋力奔跑 サヨナラを誰だれかに告つげるたびに　僕ぼくらまた変かわれる　強つよくなれるかな Sayonara o dareka ni tsugeru tabi ni bokura mata kawareru tsuyoku nareru kana 每当向某个人道出“再见” 我们是否就能迎来蜕变 变得更加坚强呢 たとえ違ちがう空そらへ飛とび立たとうとも　途と絶だえはしない想おもいよ　今いまも胸むねに Tatoe chigau sora e tobitatō to mo todae wa shinai omoi yo ima mo mune ni 哪怕我们将飞往不同的天空 那份永不断绝的思念啊 至今仍深藏心底 永えい遠えんなど無ないと　気きづいたときから Eien nado nai to kizuita toki kara 世间并没有所谓的永远 自从察觉这一点的那一刻起 笑わらい合あったあの日ひも　唄うたい合あったあの日ひも Waraiatta ano hi mo utaiatta ano hi mo 那些一起欢笑的日子 那些一同欢歌的日子 強つよく　深ふかく　胸むねに　刻きざまれていく Tsuyoku fukaku mune ni kizamarete iku 都深刻而强烈地 镌刻在了心中 だからこそあなたは　だからこそ僕ぼくらは Dakara koso anata wa dakara koso bokura wa 正因如此你才会 正因如此我们才会 他ほかの誰だれでもない　誰だれにも負まけない Hoka no dare de mo nai dare ni mo makenai 不是其他任何人 也不输给任何人 声こえを　挙あげて　“わたし”を　生いきていくよと Koe o agete "watashi" o ikite iku yo to 大声高呼 要活出“自我” 約やく束そくしたんだ　ひとり　ひとり　ひとつ　ひとつ　道みちを　選えらんだ Yakusoku shitanda hitori hitori hitotsu hitotsu michi o eranda 我们许下约定 一个个 一个个 一步步 一步步 选择各自前行的道路 サヨナラは悲かなしい言こと葉ばじゃない　それぞれの夢ゆめへと僕ぼくらを繋つなぐ　YELL Sayonara wa kanashii kotoba ja nai sorezore no yume e to bokura o tsunagu YELL “再见”并不是悲伤的词汇 而是将我们与各自梦想紧紧相连的 呐喊 いつかまためぐり逢あうそのときまで　忘わすれはしない誇ほこりよ　友ともよ　空そらへ Itsuka mata meguriau sono toki made wasure wa shinai hokori yo tomo yo sora e 直到某天重逢的那一刻 那永远不忘的骄傲啊 朋友啊 向着天空去吧 僕ぼくらが分わかち合あう言こと葉ばがある　こころからこころへ　声こえを繋つなぐ　YELL Bokura ga wakachiau kotoba ga aru kokoro kara kokoro e koe o tsunagu YELL 我们有着彼此心领神会的话语 从心底传向心底 将声音紧紧相连的 呐喊 ともに過すごした日々ひびを胸むねに抱だいて　飛とび立たつよ　独ひとりで　未来つぎの　空そらへ Tomoni sugoshita hibi o mune ni daite tobitatsu yo hitori de tsugi no sora e 将共同度过的岁月深藏于心 展翅高飞吧 独自一人 飞向未来的下一片天空 「“わたしは”今　どこに在るの」と　踏みしめた足跡を　何度も見つめ返す 枯葉を抱き　秋めく窓辺に　かじかんだ指先で　夢を描いた ...

旅立ちの日に 在启程之日 作詞　小嶋登 作曲　坂本浩美 白しろい光ひかりの中なかに　山やまなみは萌もえて Shiroi hikari no naka ni yamanami wa moete 在洁白的光芒中 群山萌生新绿 遥はるかな空そらの果はてまでも　君きみは飛とび立たつ Haruka na sora no hate made mo kimi wa tobitatsu 哪怕是遥远天空的尽头 你也将展翅高飞 限かぎり無なく青あおい空そらに　心こころふるわせ Kagirinaku aoi sora ni kokoro furuwase 在无际的蓝天里 内心阵阵悸动 自じ由ゆうを駆かける鳥とりよ　ふり返かえることもせず Jiyū o kakeru tori yo furikaeru koto mo sezu 翱翔于自由的鸟儿啊 头也不回地飞去 勇ゆう気きを翼つばさにこめて　希き望ぼうの風かぜにのり Yūki o tsubasa ni komete kibō no kaze ni nori 将勇气倾注于双翼 乘上希望的风 このひろい大おお空ぞらに　夢ゆめをたくして Kono hiroi ōzora ni yume o takushite 将梦想托付于 这广阔的天空 懐なつかしい友ともの声こえ　ふとよみがえる Natsukashii tomo no koe futo yomigaeru 挚友熟悉的声音 蓦然在脑海中苏醒 意い味みもないいさかいに　泣ないたあのとき Imi mo nai isakai ni naita ano toki 那些因毫无意义的争吵 而落泪的时刻 心こころかよったうれしさに　抱だき合あった日ひよ Kokoro kayotta ureshisa ni dakiatta hi yo 在心意相通的喜悦中 而相拥的日子啊 みんなすぎたけれど　思おもい出で強つよく抱だいて Minna sugita keredo omoide tsuyoku daite 虽然一切皆成过往 却将回忆紧抱在怀中 勇ゆう気きを翼つばさにこめて　希き望ぼうの風かぜにのり Yūki o tsubasa ni komete kibō no kaze ni nori 将勇气倾注于双翼 乘上希望的风 このひろい大おお空ぞらに　夢ゆめをたくして Kono hiroi ōzora ni yume o takushite 将梦想托付于 这广阔的天空 いま、別わかれのとき Ima, wakare no toki 如今，到了离别的时候 飛とび立たとう　未み来らい信しんじて Tobitatō mirai shinjite 展翅高飞吧 相信着未来 弾はずむ若わかい力ちから信しんじて Hazumu wakai chikara shinjite 相信着蓬勃的青春力量 このひろい　このひろい　大おお空ぞらに Kono hiroi kono hiroi ōzora ni 在这广阔的 在这广阔的 天空中飞翔 いま、別わかれのとき Ima, wakare no toki 如今，到了离别的时候 飛とび立たとう　未み来らい信しんじて Tobitatō mirai shinjite 展翅高飞吧 相信着未来 弾はずむ若わかい力ちから信しんじて Hazumu wakai chikara shinjite 相信着蓬勃的青春力量 このひろい　このひろい　大おお空ぞらに Kono hiroi kono hiroi ōzora ni 在这广阔的 在这广阔的 天空中飞翔 白い光の中に　山なみは萌えて 遥かな空の果てまでも　君は飛び立つ 限り無く青い空に　心ふるわせ 自由を駆ける鳥よ　ふり返ることもせず ...

君をのせて 承载着你 电影《天空之城》主题曲 作詞　宮崎駿 作曲　久石譲 あの地ち平へい線せん　輝かがやくのは Ano chiheisen kagayaku no wa 那遥远的地平线 光辉闪耀 どこかに君きみをかくしているから Dokoka ni kimi o kakushite iru kara 是因为某处藏着你的身影 たくさんの灯ひが　なつかしいのは Takusan no hi ga natsukashii no wa 那万家灯火 让人眷恋 あのどれかひとつに君きみがいるから Ano doreka hitotsu ni kimi ga iru kara 是因为其中某盏是你之所在 さあ　でかけよう　ひときれのパン Sā dekakeyō hitokire no pan 来吧 出发吧 带上一片面包 ナイフ　ランプ　かばんにつめこんで Naifu ranpu kaban ni tsumekonde 把小刀和手提灯 塞进背包里 父とうさんが残のこした　熱あつい想おもい Tōsan ga nokoshita atsui omoi 还有父亲留下的 炽热的梦想 母かあさんがくれた　あのまなざし Kāsan ga kureta ano manazashi 母亲给予的 深情的目光 地ち球きゅうはまわる　君きみをかくして Chikyū wa mawaru kimi o kakushite 地球在旋转 隐藏着你 輝かがやく瞳ひとみ　きらめく灯ともしび Kagayaku hitomi kirameku tomoshibi 那明亮的眼眸 闪烁的灯火 地ち球きゅうはまわる　君きみをのせて Chikyū wa mawaru kimi o nosete 地球在旋转 承载着你 いつかきっと出で会あう ぼくらをのせて Itsuka kitto deau bokura o nosete 也载着终将相遇的我们 父とうさんが残のこした　熱あつい想おもい Tōsan ga nokoshita atsui omoi 父亲留下的 炽热的梦想 母かあさんがくれた　あのまなざし Kāsan ga kureta ano manazashi 母亲给予的 深情的目光 地ち球きゅうはまわる　君きみをかくして Chikyū wa mawaru kimi o kakushite 地球在旋转 隐藏着你 輝かがやく瞳ひとみ　きらめく灯ともしび Kagayaku hitomi kirameku tomoshibi 那明亮的眼眸 闪烁的灯火 地ち球きゅうはまわる　君きみをのせて Chikyū wa mawaru kimi o nosete 地球在旋转 承载着你 いつかきっと出で会あう　ぼくらをのせて Itsuka kitto deau bokura o nosete 也载着终将相遇的我们 あの地平線　輝くのは どこかに君をかくしているから たくさんの灯が　なつかしいのは あのどれかひとつに君がいるから ...