「“わたしは”今 どこに在るの」と 踏みしめた足跡を 何度も見つめ返す
"'Watashi wa' ima doko ni aru no" to fumishimeta ashiato o nando mo mitsumekaesu
“现在的‘我’究竟身在何处” 不断回首曾经踏出的足迹
枯葉を抱き 秋めく窓辺に かじかんだ指先で 夢を描いた
Kareha o daki akimeku madobe ni kajikanda yubisaki de yume o egaita
怀抱着落叶 在染上秋意的窗边 用冻僵的指尖 描绘着梦想
翼はあるのに 飛べずにいるんだ ひとりになるのが 恐くて つらくて
Tsubasa wa aru noni tobezu ni irunda hitori ni naru no ga kowakute tsurakute
明明拥有双翼 却不展翅飞翔 只因会变成孤身一人 好害怕 好痛苦
優しいひだまりに 肩寄せる日々を 越えて 僕ら 孤独な夢へと歩く
Yasashii hidamari ni katayoseru hibi o koete bokura kodoku na yume e to aruku
告别那些在和煦阳光下 并肩相依的日子 我们走向各自孤独的梦想
サヨナラは悲しい言葉じゃない それぞれの夢へと僕らを繋ぐ YELL
Sayonara wa kanashii kotoba ja nai sorezore no yume e to bokura o tsunagu YELL
“再见”并不是悲伤的词汇 而是将我们与各自梦想紧紧相连的 呐喊
ともに過ごした日々を胸に抱いて 飛び立つよ 独りで 未来の 空へ
Tomoni sugoshita hibi o mune ni daite tobitatsu yo hitori de tsugi no sora e
将共同度过的岁月深藏于心 展翅高飞吧 独自一人 飞向未来的下一片天空
僕らはなぜ 答えを焦って 宛の無い暗がりに 自己を探すのだろう
Bokura wa naze kotae o asette ate no nai kuragari ni jibun o sagasu no darō
我们为何急于寻找答案 而在漫无目的的黑暗中 摸索着自我呢
誰かをただ 想う涙も 真っ直ぐな 笑顔も ここに在るのに
Dareka o tada omou namida mo massugu na egao mo koko ni aru noni
那份只为思念某人而流下的眼泪 和那直率的笑容 明明就存在于此
“ほんとうの自分”を 誰かの台詞で 繕うことに 逃れて 迷って
"Hontō no jibun" o dareka no kotoba de tsukurou koto ni nogarete mayotte
试图用别人的台词 去粉饰“真正的自己” 逃避着 迷惘着
ありのままの弱さと 向き合う強さを つかみ 僕ら 初めて 明日へと 駆ける
Ari no mama no yowasa to mukiau tsuyosa o tsukami bokura hajimete asu e to kakeru
唯有紧紧抓住 那敢于直面真实软弱的坚强 我们才能 第一次向着明天 奋力奔跑
サヨナラを誰かに告げるたびに 僕らまた変われる 強くなれるかな
Sayonara o dareka ni tsugeru tabi ni bokura mata kawareru tsuyoku nareru kana
每当向某个人道出“再见” 我们是否就能迎来蜕变 变得更加坚强呢
たとえ違う空へ飛び立とうとも 途絶えはしない想いよ 今も胸に
Tatoe chigau sora e tobitatō to mo todae wa shinai omoi yo ima mo mune ni
哪怕我们将飞往不同的天空 那份永不断绝的思念啊 至今仍深藏心底
永遠など無いと 気づいたときから
Eien nado nai to kizuita toki kara
世间并没有所谓的永远 自从察觉这一点的那一刻起
笑い合ったあの日も 唄い合ったあの日も
Waraiatta ano hi mo utaiatta ano hi mo
那些一起欢笑的日子 那些一同欢歌的日子
強く 深く 胸に 刻まれていく
Tsuyoku fukaku mune ni kizamarete iku
都深刻而强烈地 镌刻在了心中
だからこそあなたは だからこそ僕らは
Dakara koso anata wa dakara koso bokura wa
正因如此你才会 正因如此我们才会
他の誰でもない 誰にも負けない
Hoka no dare de mo nai dare ni mo makenai
不是其他任何人 也不输给任何人
声を 挙げて “わたし”を 生きていくよと
Koe o agete "watashi" o ikite iku yo to
大声高呼 要活出“自我”
約束したんだ ひとり ひとり ひとつ ひとつ 道を 選んだ
Yakusoku shitanda hitori hitori hitotsu hitotsu michi o eranda
我们许下约定 一个个 一个个 一步步 一步步 选择各自前行的道路
サヨナラは悲しい言葉じゃない それぞれの夢へと僕らを繋ぐ YELL
Sayonara wa kanashii kotoba ja nai sorezore no yume e to bokura o tsunagu YELL
“再见”并不是悲伤的词汇 而是将我们与各自梦想紧紧相连的 呐喊
いつかまためぐり逢うそのときまで 忘れはしない誇りよ 友よ 空へ
Itsuka mata meguriau sono toki made wasure wa shinai hokori yo tomo yo sora e
直到某天重逢的那一刻 那永远不忘的骄傲啊 朋友啊 向着天空去吧
僕らが分かち合う言葉がある こころからこころへ 声を繋ぐ YELL
Bokura ga wakachiau kotoba ga aru kokoro kara kokoro e koe o tsunagu YELL
我们有着彼此心领神会的话语 从心底传向心底 将声音紧紧相连的 呐喊
ともに過ごした日々を胸に抱いて 飛び立つよ 独りで 未来の 空へ
Tomoni sugoshita hibi o mune ni daite tobitatsu yo hitori de tsugi no sora e
将共同度过的岁月深藏于心 展翅高飞吧 独自一人 飞向未来的下一片天空
「“わたしは”今 どこに在るの」と 踏みしめた足跡を 何度も見つめ返す
枯葉を抱き 秋めく窓辺に かじかんだ指先で 夢を描いた
翼はあるのに 飛べずにいるんだ ひとりになるのが 恐くて つらくて
優しいひだまりに 肩寄せる日々を 越えて 僕ら 孤独な夢へと歩く
サヨナラは悲しい言葉じゃない それぞれの夢へと僕らを繋ぐ YELL
ともに過ごした日々を胸に抱いて 飛び立つよ 独りで 未来(つぎ)の 空へ
僕らはなぜ 答えを焦って 宛の無い暗がりに 自己(じぶん)を探すのだろう
誰かをただ 想う涙も 真っ直ぐな 笑顔も ここに在るのに
“ほんとうの自分”を 誰かの台詞(ことば)で 繕うことに 逃れて 迷って
ありのままの弱さと 向き合う強さを つかみ 僕ら 初めて 明日へと 駆ける
サヨナラを誰かに告げるたびに 僕らまた変われる 強くなれるかな
たとえ違う空へ飛び立とうとも 途絶えはしない想いよ 今も胸に
永遠など無いと 気づいたときから
笑い合ったあの日も 唄い合ったあの日も
強く 深く 胸に 刻まれていく
だからこそあなたは だからこそ僕らは
他の誰でもない 誰にも負けない
声を 挙げて “わたし”を 生きていくよと
約束したんだ ひとり ひとり ひとつ ひとつ 道を 選んだ
サヨナラは悲しい言葉じゃない それぞれの夢へと僕らを繋ぐ YELL
いつかまためぐり逢うそのときまで 忘れはしない誇りよ 友よ 空へ
僕らが分かち合う言葉がある こころからこころへ 声を繋ぐ YELL
ともに過ごした日々を胸に抱いて 飛び立つよ 独りで 未来(つぎ)の 空へ
"'Watashi wa' ima doko ni aru no" to fumishimeta ashiato o nando mo mitsumekaesu
Kareha o daki akimeku madobe ni kajikanda yubisaki de yume o egaita
Tsubasa wa aru noni tobezu ni irunda hitori ni naru no ga kowakute tsurakute
Yasashii hidamari ni katayoseru hibi o koete bokura kodoku na yume e to aruku
Sayonara wa kanashii kotoba ja nai sorezore no yume e to bokura o tsunagu YELL
Tomoni sugoshita hibi o mune ni daite tobitatsu yo hitori de tsugi no sora e
Bokura wa naze kotae o asette ate no nai kuragari ni jibun o sagasu no darō
Dareka o tada omou namida mo massugu na egao mo koko ni aru noni
"Hontō no jibun" o dareka no kotoba de tsukurou koto ni nogarete mayotte
Ari no mama no yowasa to mukiau tsuyosa o tsukami bokura hajimete asu e to kakeru
Sayonara o dareka ni tsugeru tabi ni bokura mata kawareru tsuyoku nareru kana
Tatoe chigau sora e tobitatō to mo todae wa shinai omoi yo ima mo mune ni
Eien nado nai to kizuita toki kara
Waraiatta ano hi mo utaiatta ano hi mo
Tsuyoku fukaku mune ni kizamarete iku
Dakara koso anata wa dakara koso bokura wa
Hoka no dare de mo nai dare ni mo makenai
Koe o agete "watashi" o ikite iku yo to
Yakusoku shitanda hitori hitori hitotsu hitotsu michi o eranda
Sayonara wa kanashii kotoba ja nai sorezore no yume e to bokura o tsunagu YELL
Itsuka mata meguriau sono toki made wasure wa shinai hokori yo tomo yo sora e
Bokura ga wakachiau kotoba ga aru kokoro kara kokoro e koe o tsunagu YELL
Tomoni sugoshita hibi o mune ni daite tobitatsu yo hitori de tsugi no sora e
“现在的‘我’究竟身在何处” 不断回首曾经踏出的足迹
怀抱着落叶 在染上秋意的窗边 用冻僵的指尖 描绘着梦想
明明拥有双翼 却不展翅飞翔 只因会变成孤身一人 好害怕 好痛苦
告别那些在和煦阳光下 并肩相依的日子 我们走向各自孤独的梦想
“再见”并不是悲伤的词汇 而是将我们与各自梦想紧紧相连的 呐喊
将共同度过的岁月深藏于心 展翅高飞吧 独自一人 飞向未来的下一片天空
我们为何急于寻找答案 而在漫无目的的黑暗中 摸索着自我呢
那份只为思念某人而流下的眼泪 和那直率的笑容 明明就存在于此
试图用别人的台词 去粉饰“真正的自己” 逃避着 迷惘着
唯有紧紧抓住 那敢于直面真实软弱的坚强 我们才能 第一次向着明天 奋力奔跑
每当向某个人道出“再见” 我们是否就能迎来蜕变 变得更加坚强呢
哪怕我们将飞往不同的天空 那份永不断绝的思念啊 至今仍深藏心底
世间并没有所谓的永远 自从察觉这一点的那一刻起
那些一起欢笑的日子 那些一同欢歌的日子
都深刻而强烈地 镌刻在了心中
正因如此你才会 正因如此我们才会
不是其他任何人 也不输给任何人
大声高呼 要活出“自我”
我们许下约定 一个个 一个个 一步步 一步步 选择各自前行的道路
“再见”并不是悲伤的词汇 而是将我们与各自梦想紧紧相连的 呐喊
直到某天重逢的那一刻 那永远不忘的骄傲啊 朋友啊 向着天空去吧
我们有着彼此心领神会的话语 从心底传向心底 将声音紧紧相连的 呐喊
将共同度过的岁月深藏于心 展翅高飞吧 独自一人 飞向未来的下一片天空